翻譯中...請稍候[変り行く世界のために] @ 藍天幻滅曲 Disillusioned Fantasia Blue Sky

今天是12/24，平安夜

在此送上CJ的聖誕禮物之一

是首我個人滿喜歡的歌

某人之前好像也委託過我翻譯這首，不好意思拖到這麼久才處理阿= =...

遙か遠くまで來たね　彼方続く道の
//從遙遠的地方延伸而來通往彼方的道路
先に繋がるものさえ　今はまだ分からないの
//即使前方已經連繫至今還是無法預知
いつか思い描いてた　そんな未來は無く
//曾經想像過的未來有一天會化為虛無
けれど現実という名の　歯車は回り出す
//不過名為現實的齒輪開始運轉

あと10年もう100年　過ぎれば
//再過十年再過一百年的話
変わりゆくこの世界
//緩緩在改變得這個世界
僕らもうここに　いないけれど
//我們將不復存在於此但是
守りたいものがある
//留下想要守護的東西
繰る返す憎しみと
//輪迴的憎恨
愚かな人々の爭いも
//以及互相爭奪的愚蠢人們
やがて薄れゆく　思いならば
//如果大家都想這會慢慢淡去
この国を愛せるだろう
// 那麼就會讓這國度裡充滿愛吧

ひとりまたひとり友は　遠く離れてゆく
//朋友一個接著一個慢慢的遠離了
幾度無くし続ければ
//如果持續幾次的空虛
悲しみに慣れるのかな？
//就會習慣這悲傷嗎?
昨日より少し空は　低く映るけれど
//比昨天稍微要暗的天空晚雲低沉的排迴
けっして　かけり無き笑顔
//但是那不會退色的笑容
いつまでも消えないで
// 是永遠不會消失的

あと少しもう少し歩いてみようかな　この先に
//還有一點點再一點點幾步的距離在這前方
めぐりあうものが　運命ならば
//如果相逢是命運的話
僕はまた終われない
//我就不會因此而完結
あと10年もう100年　過ぎれば
//再過十年再過一百年的話
変わりゆくこの世界
//這慢慢改變的世界
僕らもう　いないけれど
//我們將不復存在但是
変わらない想いがある
// 留下的信念是不會改變的