CJ來做個翻譯~
呼，好久沒弄了...
日文大概爛的差不多了吧= =
...到後來發現獨自翻譯實在有夠難弄...
於是CJ要稍微偷懶，參考一下中文ニコニコ動画裡彈幕的歌詞了(倒
然後參考著參考著，就幾乎被牽著走了(淚
<a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm10780722" mce_href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm10780722">【ニコニコ動画】おちゃめ機能 歌った</a>
おちゃめ機能
//天真爛漫機能
曲：ラマーズP
詞 ：ラマーズP
いつでも I love you. 君に Take
kiss me.
//無論何時 I love you. 對著你 Take kiss me.
忘れられないから 僕の大事なメモリー
//因為忘不了 我最重要的記憶(memory)
どら焼きは主食になれない
//銅鑼燒是當不了主食的
ならば上書きしちゃえば 僕の思い通り
//那就照我的意思 寫上我的想法吧
ずっ とそばで見てるよ バックアップは任せて
//一直在旁邊看著呦 後援(backup)就交給我吧
左から右へと 出来事があっちこっちどっち
//從左邊到右邊 難做到的是事情是這個那個還是哪個
君はここにいるの？ 誕生日まだ先でしょ？
//你救待在這裡嗎? 生日是不是還要很久?
い い加減に小指から 見えない糸主張しない
//適可而止別亂說 小指哪裡牽著看不見的線
乾いた心臓の音 淡いうわ言
//乾涸心臟的聲音 隨口的胡言亂語
癪に障るなんて気にしてるからに決まってんじゃん
//發現憋著滿肚子的怒氣 就趕快把要做的是決定決定吧
そ れでも信じて幸せになるように礼儀正しく
//雖然還是相信著幸福到來就禮儀端正
まずは些細な挨拶とこから
//那麼就先從最一開始的打招呼做起吧
Are you ready ?
//Are you ready ?
いつでも I love you. 君に Take kiss me.
//無論何時 I love you 對著你 take kiss me.
忘れられないから 僕の大事なメモリー
//因為忘不了 我最重要的記憶(memory)
どら焼きは主食になれない
//銅鑼燒是不能拿來當主食的
ならば上 書きしちゃえば 僕の思い通り
//那麼就照我的意思 寫上我的意思吧
夢からピピピ覚めないで覚めないで
//夢裡聽見嗶嗶嗶不醒啊不想想醒
ぬくもり逃げないでまだ朝は
//溫暖別逃走啊 要持續到早上
たっぷりあるからあと５分いや１０分 待たせて
//還有很長一段距離 再五分鐘 再等我十分鐘啦
=======================================================
(後面還有，不過網路上好像都是1:30，只到前半部...所以後半部CJ就慢慢翻譯啦)
這邊補個有後半段的...96貓好棒wwww
<a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm10843786" mce_href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm10843786">【ニコニコ動画】【96猫】 おちゃめ機能 フル（？） 【歌ってみた】</a>
100年後続くなら 約束圧縮して
間違ったメールから 勘違いのテキパキテキ
ストローの加え方 少しは 違うでしょ？
見てみぬふりされた 世界が爆発しちゃう！！
調子に乗り出す でもすぐに凹みだす
華麗な暴走誰が止めてくれますかベ イベー
ぶつかればまた新しい知識発掘
でも力尽きてしまえばそこまで
Oh my god !
いつでも I love you. 君に Take kiss me.
お星様に願い事 叶えてくれますか
地球の裏側まで 僕を運んで
一番綺麗な 花を探しに行くんだ
まだ君の熱い想いは想いは頬に伝う涙
雫は 胸に包んで 届けるよ空に
いつでも I love you. 君に Take kiss me.
お星様に願い事 叶えてくれますか
地球の裏側まで 僕を運んで
一番綺麗な 花を探しに行くんだ
まだ君の熱い想いは想いは頬に伝う涙
雫は 胸に包んで 届けるよ空に
いつでも I love you. 君に Take kiss me.
忘れられないから 僕の大事なメモリー
どら焼きは主食になれない
ならば上書きしちゃ えば 僕の思い通り
夢からピピピ覚めないで覚めないで
ぬくもり逃げないでまだ朝は
たっぷりあるからあと５分いや１０分待たせて
忘れられないから 僕の大事なメモリー
//因為忘不了 我最重要的記憶(memory)
どら焼きは主食になれない
//銅鑼燒是當不了主食的
ならば上書きしちゃえば 僕の思い通り
//那就照我的意思 寫上我的想法吧
ずっ とそばで見てるよ バックアップは任せて
//一直在旁邊看著呦 後援(backup)就交給我吧
左から右へと 出来事があっちこっちどっち
//從左邊到右邊 難做到的是事情是這個那個還是哪個
君はここにいるの？ 誕生日まだ先でしょ？
//你救待在這裡嗎? 生日是不是還要很久?
い い加減に小指から 見えない糸主張しない
//適可而止別亂說 小指哪裡牽著看不見的線
乾いた心臓の音 淡いうわ言
//乾涸心臟的聲音 隨口的胡言亂語
癪に障るなんて気にしてるからに決まってんじゃん
//發現憋著滿肚子的怒氣 就趕快把要做的是決定決定吧
そ れでも信じて幸せになるように礼儀正しく
//雖然還是相信著幸福到來就禮儀端正
まずは些細な挨拶とこから
//那麼就先從最一開始的打招呼做起吧
Are you ready ?
//Are you ready ?
いつでも I love you. 君に Take kiss me.
//無論何時 I love you 對著你 take kiss me.
忘れられないから 僕の大事なメモリー
//因為忘不了 我最重要的記憶(memory)
どら焼きは主食になれない
//銅鑼燒是不能拿來當主食的
ならば上 書きしちゃえば 僕の思い通り
//那麼就照我的意思 寫上我的意思吧
夢からピピピ覚めないで覚めないで
//夢裡聽見嗶嗶嗶不醒啊不想想醒
ぬくもり逃げないでまだ朝は
//溫暖別逃走啊 要持續到早上
たっぷりあるからあと５分いや１０分 待たせて
//還有很長一段距離 再五分鐘 再等我十分鐘啦
=======================================================
(後面還有，不過網路上好像都是1:30，只到前半部...所以後半部CJ就慢慢翻譯啦)
這邊補個有後半段的...96貓好棒wwww
<a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm10843786" mce_href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm10843786">【ニコニコ動画】【96猫】 おちゃめ機能 フル（？） 【歌ってみた】</a>
100年後続くなら 約束圧縮して
間違ったメールから 勘違いのテキパキテキ
ストローの加え方 少しは 違うでしょ？
見てみぬふりされた 世界が爆発しちゃう！！
調子に乗り出す でもすぐに凹みだす
華麗な暴走誰が止めてくれますかベ イベー
ぶつかればまた新しい知識発掘
でも力尽きてしまえばそこまで
Oh my god !
いつでも I love you. 君に Take kiss me.
お星様に願い事 叶えてくれますか
地球の裏側まで 僕を運んで
一番綺麗な 花を探しに行くんだ
まだ君の熱い想いは想いは頬に伝う涙
雫は 胸に包んで 届けるよ空に
いつでも I love you. 君に Take kiss me.
お星様に願い事 叶えてくれますか
地球の裏側まで 僕を運んで
一番綺麗な 花を探しに行くんだ
まだ君の熱い想いは想いは頬に伝う涙
雫は 胸に包んで 届けるよ空に
いつでも I love you. 君に Take kiss me.
忘れられないから 僕の大事なメモリー
どら焼きは主食になれない
ならば上書きしちゃ えば 僕の思い通り
夢からピピピ覚めないで覚めないで
ぬくもり逃げないでまだ朝は
たっぷりあるからあと５分いや１０分待たせて
文章標籤
全站熱搜
CJ專區 (2)
96猫好棒!!(只是想喊這句)(喂)
呵呵...是啊 ニコ上歌手雲集啊